Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Episode 12"
Apa ini?
Kurasa Hyuk menerima suap dari subkontraktor.
Dia hanya pegawai magang. Bagaimana bisa dia menerima suap?
Dari sudut pandang subkontraktor, Hyuk bukan pegawai magang biasa.
Mereka melihat dia sebagai putra Ayah.
Kudengar dia meminta sejumlah besar uang dari mereka.
Orang-orang terus mengirimiku surat kaleng.
Kak Gang Su,
Kakak harus memecatnya.
Dia biasa menghabiskan ribuan dolar sehari.
Bagaimana bisa dia hidup sebagai pegawai magang bergaji 1.500 dolar.
Astaga.
Dia seharusnya meminta kepadaku jika membutuhkan uang.
Aku tidak percaya dia melakukan ini.
Ini bukan masalah remeh.
Semua yang dahulu dianggap biasa
kini dianggap masalah.
Mungkinkah dia membantu pabrik subkontraktor nasi mangkuk
karena menerima sesuatu dari mereka?
Astaga. Jika itu benar,
bagaimana dengan penghargaan presidensial itu?
Mereka mungkin akan meminta kita mengembalikannya.
Astaga.
Ada siapa di luar? Masuk.
Ya, Pimpinan Byun.
Suruh Hyuk kemari.
Baik, Pimpinan Byun.
Apa?
Kamu harus berhati-hati jika ingin menerima suap.
Kenapa kamu meninggalkan bukti?
Ini konyol. Ini tidak benar.
Aku ikut karena mereka bilang ini rapat bisnis yang penting.
Aku tidak menerima uang.
Percayalah kepadaku, Ayah.
Tidak apa-apa
Hal-hal seperti ini wajar terjadi
jika kamu berbisnis.
Tapi
orang-orang mulai menulis surat kaleng.
Pikirkan yang akan terjadi jika orang-orang mengetahui ini
setelah kehebohan pesawat tempo hari.
Keadaannya akan menjadi tidak terkendali.
Pergilah untuk sementara.
Atau tetap diam
sampai semuanya stabil.
Untuk apa aku menghindar?
Ayah, ini tidak benar.
Jangan membuat alasan.
Kamu harus bersyukur Ayah membuat keputusan yang bijaksana.
Ayah,
selidikilah hal ini dengan benar.
Jika aku terbukti menerima suap
setelah penyelidikan itu,
aku dengan senang hati menerima hukuman apa pun.
Tapi aku tidak melakukannya.
Ini tuduhan palsu.
- Tuduhan palsu. /- Ya.
Aku harus mencari tahu pembuat tuduhan palsu ini
dan alasan dia melakukannya.
Kalau begitu, tunjukkan buktinya.
Tunjukkan bukti bahwa kamu menerima tuduhan palsu.
Ayah.
Ayah beri kamu waktu tiga hari.
Jika tidak bisa menunjukkan bukti dalam tiga hari,
ayah akan memecatmu.
Mengerti?
Baik.
Apa? Menerima suap?
Kamu sekarang menerima suap?
Aku tidak menerima suap.
Sungguh.
Ada foto kamu sedang menerima sebuah amplop. Bagaimana dengan itu?
Ini yang membuatku gila.
Aku tidak tahu siapa
dan kenapa mereka mengambil foto itu.
Ayah ingin aku membuktikan aku tidak bersalah dalam tiga hari.
June, aku harus bagaimana?
Je Hoon, aku harus bagaimana?
Dari mana fotonya berasal?
Entahlah.
Hanya aku yang ada di foto.
Pemasoknya tidak terfoto.
Setidaknya kamu harus memiliki beberapa tersangka.
Mungkinkah...
Pak Min?
- Pak Min? /- Pak Min?
Ya.
Pak Min menjadi perwakilan pemasok?
Ya, ternyata dia mempunyai bisnis pemasok makanan,
wadah makanan, dan bisnis pengemasan.
Ketiga perusahaan itu miliknya.
Pak Yang ada di sana bersamamu?
Tentu saja.
Dia yang menerima amplop.
Aku harus melihat fotonya. Di mana foto itu?
Ada pada ayahku.
Begitu, ya?
Baik. Akan kucari fotonya, dan kamu minta Pak Yang bersaksi.
Menurutmu dia mau melakukannya?
Kita harus mencobanya jika berhadapan dengan Pak Min.
Jangan biarkan dia menang seperti ini. Bukan begitu, Hyuk?
Tentu saja.
Baiklah. Aku akan menemui Pak Yang dan membujuknya.
Baik. Ayo.
Pergi.
Berbicaralah denganku sebentar.
Apa? Ada apa?
Saat kita minum bersama Pak Min,
aku tidak menerima amplop, bukan?
Amplop apa? Apa maksudmu?
Kamu yang menerimanya,
bukan aku.
Bisakah kamu bersaksi di depan Pimpinan?
Astaga, bicara apa kamu? Kamu pasti sudah gila.
Pak Yang, amplopnya! Amplopnya!
"Pesan untuk Baek June"
"Aku mendapatkan fotonya"
Pak Yang.
Aku mabuk berat hari itu, dan tidak mengingat apa pun.
Astaga, Pak Yang. Kamu yang menerima amplop itu.
Astaga, diamlah.
Jika membicarakan ini lagi, aku tidak akan memaafkanmu.
Aku bisa bilang ke Pimpinan bahwa kamu menerimanya.
- Apa? /- Jadi, berhenti menggangguku.
Astaga, Pak Yang.
"Pesan dari Pak Lee"
"Aku mendapatkan fotonya"
Baiklah.
Astaga, kamu mengagetkanku.
Sedang apa kamu di sini?
Jangan terlibat dalam kasus ini.
Kamu ingin aku membiarkan Hyuk diperlakukan seperti ini?
Dia mungkin memang menerimanya.
- Katanya dia tidak menerimanya. /- Bagaimana bisa kamu memercayainya?
Kamu tidak percaya?
Terlebih lagi, dia berhadapan dengan Pak Min.
Kamu dan aku mengetahui siapa orang di balik Pak Min.
Kamu tidak menerima fotonya?
Kamu benar.
Ini masalah di dalam keluarganya.
Ini pertarungan antara dia dan kakaknya.
Jadi? Ini bukan pertarungan yang adil.
Dia dituduh menerima suap yang bahkan tidak dia terima.
Abaikan saja.
Kita tidak usah terlibat masalah ini.
Kita perlu terlibat.
Dia tidak diam saja,
saat aku mencari tahu kebenaran soal ayahku dari Pak Jang.
Aku berhasil menemukan kebenarannya berkat dia.
Bagaimana mungkin aku tidak membantunya?
Kita
adalah temannya, Je Hoon.
Benar, bukan?
Apa rencanamu?
Dunia di mana kamu bisa menang.
Dunia di mana teman seperti June
bisa menang.
Apa?
- Pak Min? /- Ya, Pak Min.
Dia memiliki perusahaan sebanyak itu?
Ya.
Menurut lembar estimasi, Pak Min adalah pemilik semua perusahaan itu.
Astaga.
Ini dia.
Ini daftar perusahaan milik Pak Min.
"Pemasok Makanan Hangang, Pemasok Wadah, Pemasok Kemasan"
Ada yang tidak beres soal ini.
Apa?
Dia memiliki perusahaan makanan, wadah, dan kemasan.
Kenapa dia memiliki perusahaan ini secara terpisah?
Perusahaan itu dimiliki orang yang sama.
Mungkinkah...
Tidak mungkin.
Apa? Ada apa?
Jangan khawatir. Akan kucari tahu lalu mengabarimu nanti.
Aku ahli dalam struktur kepemilikan perusahaan.
Akan kucari tahu kebenarannya dan kukabari lagi.
Baiklah.
Maka aku akan mencari tahu kontrak yang mereka teken
dengan Pangan Gangsu.
Omong-omong, apa yang terjadi dengan fotonya?
June akan mencari tahu soal itu.
- Makanlah. /- Ya.
Astaga, ini enak.
Kamu mengingat orang ini?
Kudengar Pak Min juga ada di sini.
Kamu bersama dia saat itu?
Aku tidak terlalu mengingatnya.
Apakah saat itu dia menerima uang?
Aku tidak terlalu mengingatnya.
Dia menerimanya atau tidak, ya?
Hei!
Katakan saja yang kamu lihat.
Apakah dia menerima uang?
Apakah foto ini benar?
Tidak ada yang perlu kukatakan. Pergilah, June.
Ini penting baginya.
Tolong katakan kepadaku.
Biar kutanya dahulu. Kenapa kamu melakukan ini?
Sudah kubilang, ini penting baginya.
Jadi, bukan karena dia penting bagimu?
Jika bukan begitu, pergilah.
Jangan habiskan waktumu untuknya.
Dia
penting bagiku.
Seberapa penting?
Sangat.
Dia sangat penting bagiku.
Jadi, kumohon,
demi masa lalu,
bantu aku sekali ini saja.
Kumohon.
Apa yang akan Ayah lakukan kepada Hyuk?
Jika tidak menunjukkan buktinya dalam tiga hari,
Ayah akan memecatnya, bukan?
Kamu sungguh tidak mengenal adikmu?
Apa maksud Ayah?
Dia terbiasa
menyerah kepada semua hal.
Dia terbiasa menghindari semuanya,
meski dia menerima tuduhan palsu.
Kamu tidak berpikir begitu, Woo Sung?
Dia biasanya lemah, dan ayah memberi dia kesempatan untuk lari.
Tapi dari cara dia ingin mempertahankan posisi,
pasti ada alasan di balik ini.
Sekali ini saja, bisakah kamu memercayai adikmu?
Aku memercayai kepolosannya.
Tapi kurasa Ayah harus membedakan urusan bisnis dan pribadi.
Ini terkait dengan suap.
Apa? Suap?
Siapa? Hyuk?
Katanya itu tuduhan palsu. Dia bilang akan membuktikannya.
Kita tunggu dan lihat saja.
Soal apa ini?
Ada apa dengan suap ini, dan apa yang harus dibuktikan Hyuk?
Apa terjadi sesuatu lagi kepada Hyuk?
Jika harus memilih
antara Hyuk dan Woo Sung, siapa yang akan kamu pilih?
Apa maksudmu?
Aku harus memilih yang bisa bertahan sampai akhir.
Yang terakhir bertahan, pasti lebih kuat.
Mereka berdua anakku. Aku ingin mereka hidup dengan baik.
Untuk menguatkan salah satu, kamu ingin ada yang jatuh?
Kamu sungguh ingin meninggalkan salah satu dari mereka?
Itu maksudmu?
Sudah seharusnya kita memilih yang lebih mampu demi perusahaan.
Kamu ayah mereka.
Bagaimana bisa kamu tidak tertarik dengan kebahagiaan mereka?
Kamu selalu membicarakan perusahaan.
Kamu terlalu sensitif.
Mari hentikan ini.
Apa kamu tahu
betapa menyesalnya aku tidak memperbaiki insiden itu?
Kamu pasti tidak mengetahuinya.
Dari awal kamu memang tidak tertarik.
Kenapa itu...
Kamu mau ke mana? Ini sudah larut malam.
Aku muak sampai tidak mau melihatmu lagi sekarang.
Sayang.
Astaga.
"June"
Datanglah ke kedai makanan.
Aku akan pulang.
Kamu tidak melihat kami semua lembur.
Pekerjaanku sudah selesai, jadi...
Sampai jumpa.
Sebagai putra Pimpinan, dia sangat santai bekerja.
Aku juga akan pulang.
Apa?
Tim kita sangat kurang disiplin.
Sebelah sini.
Bagaimana? Kamu sudah mengetahui sumber fotonya?
Pikirmu aku siapa? Tentu saja aku sudah mengetahuinya.
Tapi itu bukan foto, melainkan sebuah video.
Video?
Apa ada kamera tersembunyi?
Kamera tersembunyi?
Ini sungguh kamera tersembunyi?
Ya, aku merekamnya dengan itu.
Di mana video aslinya?
Pak Min sudah lama mengambilnya.
Tidak ada apa pun di sini.
June.
Aku memberitahumu ini karena peduli.
Jangan ceroboh.
Byun Woo Sung adalah orang yang menakutkan.
Pak Byun Woo Sung?
Videonya
pasti sudah sudah dia pegang.
Apa? Kakakku?
Katanya kakakmu yang memilikinya.
Pak Min hanya melakukan perintah kakakmu.
Kamu baik-baik saja?
Astaga, apa ini?
Apakah ini yang orang-orang bilang
pertarungan antarsaudara?
Ini belum menjadi pertarungan.
Kamu belum menarik pedangmu.
Mau ke mana?
Menemui Pak Min.
Akan kupastikan sendiri
apakah kakakku memang dalang di balik ini semua.
Menurutmu
dia akan bicara jujur jika kamu menanyakannya?
Katakan saja begitu, tapi itu tetap tidak bisa dijadikan bukti.
Aku akan merekam pembicaraan kami atau semacamnya.
Menemui Pak Min dan membicarakan kakakmu
sama saja bunuh diri. Mengerti?
Ya, Je Hoon benar.
Begitu kamu membahas kakakmu,
akan semakin sulit untuk mendapatkan bukti.
Jadi, aku harus bagaimana?
Pertama, kita harus mendapatkan
video itu dari Pak Byun.
Kita tidak tahu di mana dia menyembunyikannya.
Hello
Kitty.
- "Hello Kitty"? /- "Hello Kitty"?
Hello Kitty?
Ya, USB yang diambil Pak Min
adalah salah satu produk Hello Kitty.
Hello Kitty...
"Direktur Byun Woo Sung"
Ini, kumohon terima ini.
Ini tanda terima kasihku.
Ini, kumohon terimalah.
Ini tanda terima kasihku.
Jangan lakukan ini. Aku tidak menerima hal semacam ini.
Aku akan sedih jika kamu menolaknya.
Aku akan pergi jika kamu terus memaksaku.
Baiklah.
Izinkan aku menuangkanmu minuman.
Ini.
Kamu yakin ini salinan asli?
Tentu saja.
Pastikan pelayan itu tutup mulut.
Hati-hati agar yang lain tidak tahu.
Baik, Pak.
Aku akan pergi jika kamu terus memaksaku.
Baiklah.
Tunggu.
Astaga, lihat tubuhnya yang sangat lentur
dan memikat.
Hello Kitty.
Astaga, June.
Cintaku, June.
Cintaku.
Sedang apa kamu?
Tidak baik masuk diam-diam seperti itu, bukan?
Tentu saja tidak baik.
Jika masuk diam-diam begitu dan tertangkap,
mereka bisa menuntut kita atas tindakan kriminal.
Kamu mau dipenjara dan diselidiki lagi?
Tentu saja tidak.
Apa aku harus menyamar menjadi pembersih dan masuk ke ruangannya?
Bagaimana jika kamu terekam kamera CCTV?
Itu juga bisa menjadi masalah.
Lalu, kita harus bagaimana?
Siapa yang bisa masuk
ke ruangan Direktur Byun tanpa dicurigai?
Orang yang bisa masuk ke ruangannya
dan mengambil USB itu
tanpa dicurigai.
Kamu gila, ya?
Aku tidak akan melakukannya.
Bahkan jangan memikirkannya.
- Hei... /- Jangan pergi begitu saja.
Apakah berlebihan meminta Je Hoon melakukan itu?
Jangan kecewa. Masih ada waktu. Kita akan mencari cara.
Omong-omong, June.
Terima kasih
telah mengkhawatirkanku.
Kamu tidak perlu memegang tanganku untuk itu.
Begitu, ya.
Kita akan mencari cara, bukan?
Tunggu.
Apa maksud perkataanmu tempo hari?
Perkataan apa?
Kenapa kamu bilang sudah pindah ke Tim Kejahatan Ekonomi?
Itu hanya...
Terserah kamu mau berpikir apa.
Benar.
Kamu tahu perusahaan bernama BS?
Tidak?
Lupakanlah.
Hei.
Kamu tahu sudah membuatku sangat kesal?
Kamu pun membuatku sangat kesal.
Kamu mencari masalah denganku?
Aku hanya mengatakan yang kurasakan.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Apa ada sesuatu di antara kalian?
Apa itu?
Mereka bertengkar karena aku?
Aku tidak mau mereka bertengkar karena aku.
Kenapa? Siapa yang bertengkar?
Astaga, kamu mengagetkanku.
Kamu baru pulang bekerja?
Siapa yang bertengkar?
Je Hoon...
- Ada apa dengan Je Hoon? /- Ada apa dengan Je Hoon?
Dia mengunjungi tetanggaku karena aku.
Bagaimana jika mereka bertengkar?
Aku merasa gugup.
Kuharap mereka tidak begitu.
Apa maksudnya? Kenapa Je Hoon seperti itu?
Kamu tidak perlu tahu. Tidurlah.
Kenapa Je Hoon mau melakukan itu?
Sebenarnya...
Yeon Hee
menyukai Je Hoon.
Apa?
Benarkah?
- June! /- Bu Jeong.
Apa kabar?
- Dingin sekali. /- Ayo masuk.
Mari masuk.
Aku hampir mati kedinginan.
Aku mematikan pemanasnya tadi. Ini akan segera hangat.
Ada apa Ibu kemari hari ini?
Bolehkah aku menginap di sini?
Apa?
Sebenarnya, aku lari dari rumah.
Jangan beri tahu Hyuk, ya?
Baik.
Ibu pasti tidak nyaman jika menginap di sini.
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa kamu akan merasa tidak nyaman?
Ya.
Ini akan membuatku sedikit tidak nyaman.
Astaga.
Bagaimana bisa kamu blak-blakan begitu?
Semakin melihatmu, aku semakin menyukaimu.
Kamu terang-terangan mengatakan yang kamu pikirkan. Aku menyukainya.
Kamu mirip denganku saat aku muda.
Generasiku suka melakukan demonstrasi besar.
Aku sering melakukan protes saat masih muda.
Aku tidak tahu itu.
Saat kuliah, aku ingin tinggal sendirian di tempat seperti ini.
Sebenarnya, rumah atap tidak bagus.
Sering ada kecoak, dan...
Astaga.
Ibu mau kuambilkan pakaian ganti?
Ya, terima kasih.
Aku menyukai kaus kaki lembut, jika ada.
Tentu saja. Kaus kaki lembut.
June.
Kuharap kamu bisa menyukai Hyuk.
Hyuk sangat menyukaimu.
Ini dia.
Jika kamu dan Hyuk menikah,
aku tidak akan menyusahkanmu.
Menikah?
Ya. Aku akan menjadi mertua yang sangat keren.
Omong-omong,
boleh aku meminta air hangat?
Tentu saja.
Akan kuambilkan.
Campur air panas dan biasa masing-masing setengah.
Mengerti?
Ya, masing-masing setengah.
Aku mengerti.
Akan kukatakan lagi.
Aku tidak akan menyuruh menantuku.
Aku tidak akan menjadi mertua yang merepotkan. Kamu lihat sendiri.
Ya.
"Rencana Penjualan"
Kenapa? Ada yang ingin kamu katakan?
Itu...
Adakah seseorang yang kamu sukai?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Seingatku, kamu tidak pernah berpacaran.
Berhenti bicara omong kosong. Tidurlah.
Kamu tahu?
Aku sungguh ingin kamu bahagia.
Kamu satu-satunya temanku.
Soal kasus suap itu,
jika gagal membuktikan kamu tidak bersalah,
apa yang akan terjadi kepadamu?
Aku akan dipecat dari perusahaan.
Tapi itu tidak akan terjadi.
Aku pasti akan mendapatkan video itu.
Aku lelah sekali.
- Hyuk. /- Nyaman sekali di sini.
- Tidur di tempatmu. /- Baik.
"Ruang Manajemen Pendukung"
"Ruang Pengembangan SDM"
"Bu An"
"Ruang Manajemen Pendukung, Direktur Byun Woo Sung"
June.
Apakah kamu mengetahui
yang terjadi kepada Hyuk?
Mereka membicarakan soal penerimaan suap.
Kurasa Hyuk mendapatkan tuduhan palsu lagi.
Sebenarnya, aku...
"Ruang Manajemen Pendukung, Direktur Byun Woo Sung"
Bu Jeong, sudah punya rencana besok?
Tidak ada.
- Kenapa? /- Bisakah Ibu membantuku
membersihkan tuduhan palsu Hyuk?
Apa itu? Katakan kepadaku.
USB itu berbentuk Hello Kitty?
Ya, bentuknya Hello Kitty.
Semangat.
- Jangan gugup. /- Baik.
Woo Sung, ibu datang.
Kenapa Ibu datang?
Ayah tidak memberitahumu?
Ibu kabur dari rumah.
Ibu meninggalkan rumah semalam.
Apa?
Ibu tidak menyetujui
perkataan ayahmu.
Semakin tua, dia semakin keras kepala.
Ibu tidak tahu harus bagaimana.
Ibu harus menyelesaikan masalah keluarga di rumah.
Ini ruang kerjaku. Ibu seharusnya tidak di sini.
Kenapa kamu tidak khawatir
saat ibumu kabur dari rumah?
Bagaimana bisa kamu begitu kejam?
Aku akan rapat dengan tim perencanaan.
Tidak ada gunanya membesarkan seorang anak.
Kamu bahkan tidak bertanya apa ibu sudah sarapan. Kamu tahu itu?
Ibu sudah sarapan?
Tentu saja belum.
Di dekat sini ada restoran untuk pesan sarapan?
Akan kusuruh Pak Gong mengantar Ibu ke sana.
Kamu ingin ibu makan sendirian?
Pak Gong, ini aku.
Ini soal rapat.
Tunda selama satu jam.
- Baiklah. /- Putra sulungku sangat baik.
Mari makan panini.
Ibu ingin makan panini.
Aku tidak menemukan USB itu.
Mari jalankan rencana B.
- Ayo. /- Baik.
Mari jalankan rencana B.
Apa yang kamu lakukan?
Menurutmu apa?
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Jangan halangi aku jika kamu tidak ikut campur.
June, mari masuk bersama.
Temukan secara diam-diam.
Jangan memindahkan barang-barang.
Baik. Diamlah.
Pak Byun mengidap misofobia.
Dia akan tahu, jika melihat ada yang berbeda.
Di sini.
Kamu menemukannya?
Halo, Kitty.
Kamu akan mengambilnya begitu saja?
Tidak, aku akan membuat dia kesulitan mencari tahu soal ini.
Itu luar biasa.
Je Hoon, bukankah June sangat kreatif?
Jangan khawatir. Ibunya Hyuk akan berusaha keras menahannya.
Kamu juga harus memakannya.
Pak Gong, ini aku.
Masuklah ke ruanganku dan pelajari berkas dari tim perencanaan.
Ya.
Tunggu!
Tunggu sebentar.
- Tunggu. /- Kamu mengagetkanku.
Ada apa?
Apa? Siapa itu?
Ada apa?
Apa? Siapa itu?
Sembunyi.
Bukan apa-apa.
Kukira kami sudah beri pengilap kayu.
Pengilap kayu?
Setelah kuingat lagi,
kami belum melapisinya.
- Maafkan aku. /- Apa?
Kupikir sudah.
Tunggu sebentar. Permisi.
Apa?
Pak Kwon, sedang apa di sini?
Aku ingin menemui Pak Byun, tapi dia tidak di sini.
Ibunya datang, jadi, dia keluar sebentar.
Dia menunda rapat selama sejam.
Datanglah lagi nanti.
Baik.
Kamu tidak keluar?
Aku akan keluar.
"Selesai"
- Sudah selesai? /- Sudah?
Ya.
Misi berhasil.
- June. /- Ya?
Kenapa kamu sangat baik kepadaku?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kamu sudah berbuat banyak untuk kami.
Tetap saja, aku terharu dengan ini.
Sungguh?
Ya.
Ambil ini dan buktikan kamu tidak bersalah kepada Pimpinan.
Kenapa kamu tidak pergi?
Terima kasih.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Ibu ingin
kamu akur dengan Hyuk.
Ibu tidak menyukai cara ayahmu.
Kamu kakaknya.
Bersikap baiklah kepadanya dan akrab dengannya.
Ini.
Ini tanda terima kasihku.
Pada bagian ini...
Dan...
Jangan begini.
Aku tidak menerima hal-hal semacam ini.
Aku akan sedih jika kamu terus menolaknya.
Aku akan pergi jika kamu...
Pada bagian ini.
Kini Ayah tahu bagaimana foto ini diambil.
Jadi, maksudmu
foto-foto ini diambil dari video
yang menimbulkan kesalahpahaman?
Ya.
Menurutmu, kakakmu menggunakan ini untuk menyalahkanmu?
Aku tidak mau percaya Kak Woo Sung melakukan ini.
Apa maksudnya ini?
Kamu bisa membalik keadaan, dan mengakhirinya.
Kamu harus menghancurkannya agar ini tidak terulang.
Astaga, bagaimana bisa aku mengakhirinya?
Aku tidak melakukan ini untuk menang atau menghancurkan seseorang.
Lalu?
Aku ingin mengubahnya.
Mengubah apa?
Hentikan kerja sama dengan subkontraktor yang melakukan suap.
Perusahaan ini berusaha menyalahkanku. Kita mengetahuinya.
- Hanya itu? /- Ya, untuk sekarang.
Baiklah.
Astaga.
Woo Sung,
ayah rasa kali ini kamu kalah.
Sungguh? Itu berarti Hyuk sudah terbebas dari tuduhan?
Ya, kurasa begitu.
Itu berita bagus.
Maaf karena aku meminta bantuan yang sulit.
Tidak, aku sama sekali tidak keberatan.
Itu menegangkan.
Bahkan, sangat seru.
Tapi June,
apakah kamu akan tetap bekerja sebagai pembersih?
Ya, sampai aku mendapatkan pekerjaan paruh waktu yang bagus.
Kenapa?
Aku merasa kecerdasanmu menjadi sia-sia.
June, apa impianmu?
Kamu tidak mempunyai cita-cita?
Itu...
June, apa impianmu?
Impianku?
Kamu tidak mempunyai cita-cita?
Aku tidak pernah memikirkannya.
Aku hanya tahu untuk tidak menjadi seperti apa.
Jadi, aku tidak pernah memikirkan
bagaimana aku ingin hidup.
Keren.
Kamu mau pulang?
Ya, aku akan pulang.
Boleh aku menaikinya?
Injak perlahan, dan ini akan maju.
Apakah akan lurus?
- Ya, perlahan. /- Ini dia.
Hati-hati.
Terlalu cepat.
- Aku akan berputar sekali. /- Astaga.
- Ternyata kamu andal. /- Benarkah?
- Baik. /- Akan kulepas.
- Hati-hati. /- Baiklah.
June.
Jika aku tidak bertemu denganmu,
bagaimana aku akan menjalani hidupku?
June.
Jika kamu tidak di sini,
bagaimana aku bisa hidup besok?
June.
Bolehkah aku
memastikannya lagi?
Apa?
Hyuk.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Entahlah.
Apa yang...
Kenapa aku membayangkan ini?
Astaga.
June, kamu sedang apa?
- Hyuk. /- Ya?
Kamu mau berkencan?
Apa?
Benarkah?
Sungguh?
Ayo!
Ayo.
- Hati-hati. Pegangan. /- Astaga.
- Kita akan berkencan. /- Astaga.
Aku pergi.
Kamu mau ke mana?
Hati-hati.
Ini sangat cepat.
Lihat.
Aku juga bisa melakukan ini.
Apa? Kencan?
Ya.
Kencan.
Kamu punya waktu hari ini?
Entahlah.
Kalau begitu, sampai jumpa sepulang kerja.
Di mana Byun Hyuk?
Dia pulang tepat waktu.
Astaga, Hyuk.
Kita harus beristirahat agar bisa bekerja secara efektif.
Anda juga harus pulang, Pak Yang.
Apa? Kamu juga mau pulang?
Ya, pekerjaanku sudah selesai. Sampai jumpa.
Apa ini?
Kalian sepaham dengannya?
Baiklah. Ayo, pulang.
Sungguh?
- Terima kasih, Pak Yang. /- Terima kasih.
Aku akan tetap di sini sendirian dan bekerja.
Aku punya banyak pekerjaan.
Kamu mau pulang?
Aku menunggumu sebentar karena Pak Yang.
Kamu
belum pulang?
Aku sudah selesai bekerja, tapi aku menunggumu.
Aku?
June!
Astaga.
Kalian keluar lebih cepat daripada dugaanku.
Pak Yang tidak mengatakan apa-apa?
Apa ini?
Menurutmu apa? Sudah kubilang, ini kencan.
Dia datang.
Siapa?
Yeon Hee! Kami di sini!
Hai.
Halo.
Dengar, pemuda pekerja keras.
Kita bersenang-senang sekarang?
Ide bagus.
Ayo, June, Je Hoon, dan Yeon Hee.
Baik.
Ayo.
Hei, Je Hoon.
Je Hoon.
- Mau beristirahat? /- Astaga, ini melelahkan.
Datangi dia.
Kenapa kamu tidak ikut?
Mereka tampak serasi bersama.
Akhirnya, kawanku
akan mendapatkan kekasih.
Kurasa begitu.
Apa itu?
Mereka ingin keluar berdua?
Aku tahu.
Ternyata Je Hoon ekspresif.
Kamu mau kita keluar juga?
- Ke mana? /- Ke mana saja,
selama kita bersama.
Ini dingin. Ayo, pulang.
June. Baek June.
Kita kencan juga saja.
Kita mau ke mana, Je Hoon?
Bagaimana kalau minum teh?
Minum-minum juga boleh.
Mau ke kedai makanan yang menyajikan sup eomuk hangat?
Lupakanlah. Ini bukan hari yang baik untuk ke kedai makanan.
Mari kita ke bar dengan suasana yang nyaman.
Yeon Hee.
Ya, Je Hoon. Kita mau ke mana?
Kurasa...
June dan Hyuk melakukan sesuatu yang tidak perlu.
Apa?
Aku menyukai seseorang.
Aku tahu, tidak sopan
jika membicarakan ini.
Jadi, akan kukatakan sejujurnya.
Maafkan aku.
Tidak.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Sungguh.
Aku mengajakmu keluar
bukan karena sangat tertarik denganmu.
June dan Hyuk
memaksaku agar mau pergi denganmu.
Aku tidak apa-apa.
Sungguh.
Aku melakukannya setengah hati.
Aku senang mendengarnya.
Apa?
Kamu senang?
Kamu berengsek, Je Hoon.
Kami pesan dua kaleng kopi hitam.
Baik.
Ini tampak segar.
Apakah mereka menerima pekerja paruh waktu?
Aku tidak yakin Je Hoon baik-baik saja.
Benar. Kuharap dia tidak terlalu kaku dan ditolak.
Ini minuman kalian.
Terima kasih.
Itu Je Hoon.
Kenapa dia sendirian?
- Je Hoon. /- Je Hoon.
Kenapa kamu sendirian? Di mana Yeon Hee?
Kalian sudah cukup lama keluar dari arena.
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Ini membuatku gila.
Tampaknya
dia sangat marah.
Benar.
Ada apa dengannya?
Je Hoo, si Berengsek itu.
Dia membuatku bingung.
Lalu apa?
Ada seseorang yang dia sukai?
Permisi. Bisa aku minta sebotol soju lagi?
Baik.
Pergilah. Aku ingin sendirian.
Ini tidak enak jika diminum sendirian.
Ada yang membuatmu kesal?
Berengsek.
Je Hoo, si Berengsek itu.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak paham apa yang terjadi.
Mereka meninggalkan arena bersama.
Kenapa mereka pulang begitu cepat?
Kenapa dia pulang sendirian?
Aku juga bingung.
Je Hoon, berandal sombong itu.
Itu tidak mengejutkan.
Kumohon. Satu lagi.
- Kita minum satu lagi. /- Apa?
Kumohon.
Kamu sudah mabuk. Masuklah.
Astaga...
Hormat. Laksanakan.
Jadi, mari kita minum satu botol lagi.
Tidak. Masuklah.
Aku mau minum lagi... Tidak, aku tidak mau masuk.
Tidak.
Astaga.
Hei.
Menurutmu aku berat, bukan?
Tidak.
Je Hoon
mungkin ditolak oleh Yeon Hee.
Apa?
Je Hoon. Kamu sudah tidur?
Diam. Tidur saja.
Baiklah.
Je Hoon sangat sedih
Kurasa Yeon Hee menolaknya mentah-mentah.
"Je Hoon sangat sedih. Kurasa Yeon Hee menolaknya mentah-mentah"
Ini membuatku gila.
"Tiga tahun lalu"
Bangunan ini kecil dan tua. Lokasinya juga tidak bagus.
Maka mari cari yang lain.
Je Hoon?
Sudah lama sekali.
Kenapa kamu kemari?
Kamu tinggal di sini?
Ya. Kamu?
Aku?
Aku akan pindah kemari.
Apa?
Sungguh?
Ya.
Aku tidak percaya kamu menyerahkan lembar estimasi
yang menurunkan margin perusahaan sebesar satu persen.
Apa yang kamu pikirkan, Pak Seol?
Pangan Gangsu adalah pilihan kedua
dalam hal layanan makanan sekolah.
Ini strategi untuk memperluas pasar.
Untuk itu, kita perlu menjadi perusahaan ramah lingkungan.
Tolong lihat ini dengan perspektif jangka panjang.
Layanan makanan sekolah adalah pasar terbatas.
Kita tidak perlu membatalkan kontrak lama untuk ini.
Kontrak lama apa?
Dengan BS.
Kamu yakin soal BS?
Aku yakin. Ketiga perusahaan yang kamu katakan
berada di bawah perusahaan induk, BS.
Siapa pemilik BS yang sesungguhnya?
Sulit mengetahuinya.
Mereka tidak memberi tahu struktur perusahaannya.
Pak Min hanya boneka.
Aku hampir lupa.
Kamu tahu perusahaan bernama BS?
Kamu sudah mengetahui ini.
Lembar estimasi seperti ini tidak bisa ditoleransi.
Serahkan yang baru.
Pimpinan Byun, bagaimana menurut Anda?
Lakukan yang Woo Sung katakan. Batalkan yang ini.
Lakukan.
Pak Kim, siapkan lembar estimasi untuk layanan makanan sekolah
dan serahkan kepadaku.
Kita harus melaporkannya lagi kepada Pak Seol.
Baik.
Pak Kim, hentikan pekerjaanmu.
Apa? Aku harus berhenti?
Pak Yang, ada apa?
Sudah kubilang.
Para atasan tidak akan menyetujuinya.
Pimpinan menyuruh Pak Seol membatalkan lembar yang baru
dan melaksanakan yang sebelumnya.
Tidak usah dibahas lagi.
Aku sudah kesal karena harus melakukan satu pekerjaan dua kali.
Apakah ini karena perusahaan bernama BS?
Kamu ingin tetap berada di perusahaan ini
untuk waktu yang lama tanpa membuat masalah?
Jika begitu,
jangan bertanya dan lakukan yang diperintahkan.
Apakah itu perusahaan
sesuai dugaanku?
Siapa pemilik BS?
Kenapa Ayah membatalkan keputusan Pak Seol?
Kamu tidak perlu tahu.
Ini sudah diputuskan. Jadi, diamlah.
Ayah.
Kamu masih dekat dengan Baek June?
Bukankah kamu bilang akan berhenti menemuinya?
Bagaimana bisa kita berhenti menyukai seseorang?
Kamu akan berakhir sakit hati.
Itu sudah menjadi takdir kalian.
Ada perbedaan yang tidak bisa kamu lewati.
Seberapa buruk Ayah memperlakukan ayahnya?
Tidak bisakah Ayah meminta maaf atas apa yang terjadi?
Kenapa ayah harus meminta maaf?
Baek Sung Gi yang pertama mengancam ayah.
Karena itu Ayah menuduhnya menerima suap dan memecatnya?
Lalu kamu ingin ayah bagaimana?
Kamu ingin melawan ayah?
Sudah kubilang. Aku tidak mau melawan siapa pun.
Aku hanya menginginkan perubahan.
Kamu ingin mengubah ayah?
Jika itu bisa mengubah perusahaan.
Kamu tidak bisa mengubah sesuatu tanpa perlawanan.
Jika ingin mengubah perusahaan, kamu harus melawan dan menang,
mulai dari kakakmu.
Ayah akan mengurusmu
setelah itu.
Apa yang Ayah sembunyikan?
Bisakah kamu mengungkapnya?